Archive for the ‘Ghibli’ Category

h1

259. Gake no Ue no Ponyo

June 16, 2008

He ahí el anuncio de la nueva película de Miyazaki en el tren. Se titula “Gake no Ue no Ponyo”… que se podría traducir quizá como “Ponyo en el Acantilado”.

El caso es que, siendo Hayao Miyazaki el único que dirige dentro del estudio Ghibli, me preguntaba ¿por qué el estudio no se llama “Estudio Miyazaki”?. Vale, hace mucho tiempo Isao Takahata (no se lo digas a Hayao, pero Takahata es mi director favorito) también dirigía y ahora dicen que está trabajando en algo nuevo, pero yo hasta que no lo vea no me lo creo…

¿Debería considerar a Goro Miyazaki director de animación? ¿El hecho de que dirigiera tremenda bazofia (llámala “Gedo Senki” o en España “Cuentos de Terramar” -otra traducción literal evidentemente-) fue un recurso malo y rápido para buscar nuevos animadores por parte del estudio y sin la opinión de Hayao Miyazaki? (que digo yo que algo tendrá que decir, ¿no? para eso es el que da la cara…)

“Gake no Ue no Ponyo” se estrena el 19 de julio en Japón. Vamos a ver si supera a “Kurenai no Buta” (“Porco Rosso”).

Por cierto, ¿a alguien se le ocurre una nefasta traducción de este título para la versión española? Algo así como “Las Fantásticas Aventuras de Ponyo” (contando que conserve el nombre original…).